_________________

14/04/05 20:58 h.Valentino Rossi mantiene viva la polémica con Sete Gibernau tras su incidente en Jerez "No entiendo que tenga tanto dolor en el hombro, porque el toque fue ligero, las motos estaban en una curva que hicimos a unos 17 kilómetros por hora".

El campeón italiano pronosticó una dura batalla para el GP de Portugal que se celebra este fin de semana en Estoril, a 30 kilómetros de Lisboa. "En Jérez se vio una gran carrera, porque el espectáculo fue increíble y el nivel de la batalla fue muy elevado. La situación se está volviendo cada vez más grande, pero para mí lo ocurrido es de lo más normal en una carrera".

14/04/05 20:58 h.Valentino Rossi mantiente viva la polemica con Sete Gibernau dopo l'incidente di Jerez "Non capisco come possa avere tanto dolore alla spalla, perchè la toccata fu leggera, le moto erano in una curva que abbiamo fatto a 17 Km/h".

Il cmpione italiano ha pronosticato una battaglia dura per il GP del Portogallo che si celebrerà questo fine di settimana ad Estoril, a 30 Km da Lisbona. "Ad Jerez si è vista una grande corsa, perchè lo spettacolo è stato incredibile ed il livello dellabattaglia è statomolto alto. La situazione si sta gonfiando sempre più, però per me ciò che è successo è tra le cose più normali di una gara".

dai che ci possiamo fare se non sanno l'inglese!
sono sicuro che è stata solo la più grande collezione di errori di traduzione nella storia del giornalismo ma che ci vogliamo fare...lo spagnolo è pur sempre la lingua più parlata al mondo quindi perchè imparare l'inglese se le possono reinterpretare ...hooops!... riscrivere in spagnolo.

ma peeeeerfavore!!!!

sono in OT ma mi sembra simpatica questa traduzione in italiano della carriera di Criville.


almeno in questa traduzione di mXXXa non c'è alcuna malizia.

_________________

_________________
WLF

Questa mattina ho sentito alla radio un pezzo di intervista a Rossi, dove diceva che era dispiaciuto di aver esultato così tanto dopo la gara in presenza di Sete, perchè non aveva capito che si era fatto male alla spalla.
Ha detto che spera che all'Estoril Gibbe sia al 100%, perchè, facendo lo stesso suo mestiere, sà quanto sia fastidioso correre non in perfette condizioni fisiche.

Sembrava che si scusasse e che non usasse ironia nell'intervista ...

Aspettiamo la risposta di Sete....

_________________
METEOROLOGO E CONSULENTE CINOFILO

_________________

_________________

_________________
METEOROLOGO E CONSULENTE CINOFILO